Contrairement au format « à la française » (format des livres les plus courants) et au format « à l’italienne » (pliure sur le plus petit côté, exemple : brochure), le format dit « à l’allemande » est un terme d’imprimeur désignant les publications qui ont leurs pliures parallèles aux lignes du texte. Les pages se tournent de bas en haut.
Pour sa collection des oeuvres courtes d’Herbert G. Wells, NINJA Edition a choisi d’adopter cette présentation :
- pour offrir une page plus large que la page d’un format poche (10x18cm). Une fois le livre ouvert, la double-page offre même au lecteur un plein format de 15 sur 20 cm ! Une fois refermé, le livre redevient ce qu’il était, un livre plus petit qu’un poche.
- pour offrir un contenant original à un contenu lui aussi original. En plus, il s’agit d’une nouvelle traduction de l’anglais (UK) au français. Avec des romans célèbres, et adaptés à plusieurs reprises sur grand écran, les nouvelles de cet auteur britannique majeur restent pourtant trop méconnues en langue française – ce que nous voulons changer !
La qualité de concision et la finesse du traitement des thèmes, de type aventure-fantastique, justifient notre effort de remise au goût du jour de ces nouvelles du jeune Wells.
Pour finir, la nouvelle est aussi un genre littéraire assez « laisser-pour-compte » aujourd’hui, alors qu’il serait pourtant très bien adapté à un mode de vie moderne algorithmiquement ultra-moderne, sans pour autant faire l’impasse sur la qualité !
BONNE LECTURE !