Contrairement au format « à la française » (des livres les plus courants) et au format « à l’italienne » (pliure sur le plus petit côté, exemple : brochure), le format dit « à l’allemande » est un terme d’imprimeur désignant les publications qui ont leurs pliures parallèles aux lignes du texte. Les pages s’ouvrent de bas en haut.
NINJA Edition a choisi d’adopter, pour sa collection des oeuvres courtes d’Herbert G. Wells, cette présentation :
- pour offrir une largeur de page plus large que la page d’un format poche (10x18cm). Une fois l’ouvrage ouvert, la double-page offre au lecteur un plein format de 15 sur 20 cm ! Une fois refermé, le livre est encore plus portatif que ne l’est déjà le poche courant. Ce qui revêt un double avantage !
- pour donner un contenant original et rare à un contenu lui aussi original, dans une nouvelle traduction de l’anglais (UK) au français. Avec des romans célèbres, et adaptés à plusieurs reprises sur grand écran, les nouvelles de cet auteur britannique majeur sont trop méconnues en langue française – ce que nous voulons changer ! Leur qualité de concision et le traitement de leurs thèmes, de type aventure-fantastique, justifiaient cet effort important de renouvellement et de dépoussiérage, pour attiser la curiosité du lectorat le plus avide et exigeant.
BONNE LECTURE !